1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Јеси ли са њим?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Сјајно. Хајде онда.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Хајде!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Срање.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
предајем се.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Усрани дужник као ти
неће платити без насиља.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
предајем се.
Молим те пусти ме само овај пут.

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
И покушаћу да ти вратим.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Само овај пут. Молим те пусти ме.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Следећи пут када не платиш,
Изваљаћу те и хранити те псима.

11
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
НАПЛАТЕ ДУГА

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ХИГХ ВОЛТАГЕ
ОПАСНО

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ЗОНА 3
САМО ОВЛАШЋЕНИ УЛАЗ

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Бити у дуговима је патња.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ГОДИНА КАСНИЈЕ

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
У Дхамми се то назива „дуг карме“.

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
И добра и лоша карма

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
довести до среће и патње.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Сви сте овде

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
да вратите дуг за карму који сте направили.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Затвор је затвор…

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
казнити,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
али вас такође оплемењује да будете бољи

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
да окусиш исход своје карме.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Ваша казна је скоро готова.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Вратили сте свој дуг за карму.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Требало би да окренеш нови лист,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
понашај се добро, понашај се добро,

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
<и>и доприноси друштву.</и>

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
<и>Амин.</и>

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
<и>Амин.</и>

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ПОКРАЈИНСКИ ЗАТВОР

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Где је игуман?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Он је у пећини узбрдо.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
<и>Иди уз степенице. Овуда.</и>

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ох, то си ти.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Како си доспео овде?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Јесте ли нешто јели?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Прошетао сам овде.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Желим да одам поштовање.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Бити ослобођен значи
ослобођени сте патње.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Након овога, требало би да почнете изнова.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Да ли сте размишљали о
како ћеш зарађивати за живот?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Не још.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
умеш ли да возиш?

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Да, могу.
- У реду, супер.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Мој ученик тражи возача
да испоручи робу.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Да ли сте заинтересовани?

49
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
Замолићу га да те прими.

50
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Испорука пакета, господине.

51
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Достава.

52
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ЛОШ ВОЗАЧ:
ДОНЕСИТЕ СВОЈУ ДОБРУ КАРМУ

53
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
ЈАИ ПЕТЦХ ЕКСПРЕСС

54
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Слатко је.

55
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Требао би да га задржиш као пратиоца.

56
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Не могу да се бринем о њему.

57
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Молим вас узмите га под своју бригу.

58
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
Изволите. Видимо се сутра ујутру.

59
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Шта могу добити за вас?

60
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Пржени изданци бамбуса и печено јаје.

61
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Са пиринчем?

62
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Ујак.

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Заборавили сте свој новац.

64
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
За тебе је.

65
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Реци му хвала, Нид Нои.

66
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Хвала.

67
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
бака.

68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Задржи га.

69
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Па, шта има?

70
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
шта је ово?

71
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
То је све што имам. Молим те узми.

72
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Кучко! ста?

73
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Шта је ово јеботе?

74
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Проклетство!

75
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Молим те престани. Плашиш дете.

76
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Клинац је уплашен?

77
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Да ли се дете плаши, стара вештиче?

78
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Хеј!

79
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Не мешај се!

80
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Идиот. ко си ти јеботе?

81
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Зашто се мешаш?

82
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Молим вас, господине.

83
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Немој је повредити.

84
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Колико ти она дугује?
Ја ћу то вратити.

85
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Онда ми дај 10 хиљада.

86
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Хајде.

87
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ово је све што имам. Молим те узми.

88
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Хеј.

89
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
идемо.

90
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Иди.

91
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Хеј.

92
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Хеј.

93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Ово је само интерес.

94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Посао је пропао, брате.

95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Рекао си да ћеш вратити
директор такође.

96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
па…

97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
када је то?

98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Следећи пут плаћате дуплу камату.

99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Да, господине.

100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Не терајте ме да радим за то.

101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Скрените лево напред.

102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Хвала.

103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Уђи унутра и попиј мало воде.

104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Хвала.

105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Донеси му воде.

106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Живите ли вас двоје сами?

107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Да, само ја и мој унук.

108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Мајка ју је оставила овде…

109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
НИД НОИ ВОЛИ БАКУ

110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
...и само нестао.

111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Није нам оставила новац.

112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Мој џепарац
није довољно да је подигне.

113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Морао сам да стиснем зубе,

114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
и продају храну да би преживели.

115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Нисам имао никакву уштеђевину,
па сам од њих позајмио.

116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Колико им дугујеш?

117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Позајмио сам 30.000 бахта

118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
да купи колица и друге ствари
правити храну са.

119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Морам да платим 1.000 бахта
сваки дан као камата.

120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
И некако…

121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
На крају сам дуговао преко 100 хиљада.

122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Како могу да им се одужим?

123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Хвала.

124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Када будем имао новац,
вратићу ти.

125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Не брини о томе.

126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ово је за тебе.

127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Нека Буда
заштити добру особу као што си ти.

128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Хвала.

129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Ујаче, ја плаћам за своју баку.

130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Задржи га.

131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Сматрајте да је дуг измирен.

132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Иди реци својој баки уместо мене.

133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- У реду?
- Јеси ли повређен?

134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Изгледа као крило анђела.

135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Хвала ти што си спасио моју баку и мене.

136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Отплатио сам све твоје дугове.

137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Срање!

138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Официру! Официру! Неко је пао.

139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Имате тумор на мозгу.

140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
То је оно што узрокује нападе,
мучнина и несвестице.

141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Можда ћете чути или видети ствари.

142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Ваш случај је неоперабилан тумор.

143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Превише је опасно.

144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Предлажем да добијете радиотерапију
да одржите своје здравље.

145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Колико имам времена?

146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Ако радите радиотерапију,
можда имате годину дана.

147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
ако не,

148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
неки могу трајати мање од месец дана.

149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Молим те престани. преклињем те.

150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Шта молиш?
Шта молиш?

151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Не зарађујете довољно новца!

152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
бака.

153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Хеј! Ти мало говно.

154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Кучкин син.

155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Јеби га!

156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Хајде да га јебено заскочимо!

157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Хајде.

158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Хеј, полиција је овде!

159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Брате, полиција.

160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Идемо!
- Хајде.

161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Шта се овде дешава?

162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Банда утеривача дугова

163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
уништио ову бакину тезгу,
а овај јој је помогао.

164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
шта желиш да урадиш?
Да ли желите да пријавите ово?

165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Могу ли да поднесем извештај о њима?

166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Да.

167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Само иди у полицијску станицу
и поднети извештај дежурном.

168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Требао би да будеш њен сведок.

169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
зар не знаш
да су нерегулисани кредити нелегални?

170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Ове ствари се дешавају када дугови остану неплаћени.

171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Па, како бисте желели да вам помогнем?

172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Колико их је било
кад су ти разбили колица?

173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Да ли их се сећате?

174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
сећам се.
Увек их је било четворо.

175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Ти, онај у црној кошуљи.
Скини капу.

176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Црна кошуља. Хеј ти.

177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Рекао сам ти да скинеш капу.

178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Нум, ти материну.

179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Када сте изашли из затвора?

180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Шта си дођавола урадио?

181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Кхем.

182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Рекла је да је сведок.

183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Спасио ју је од банде утеривача дугова.

184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Да ли сам добро чуо?

185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
бака.

186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Знате ли да је овај момак
је окрутни утеривач дугова?

187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Убио је дужника
и добио преко десет година затвора.

188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Јеси ли је преварио?

189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Ујак Нум нас није преварио.

190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Он нам је помогао.

191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Обавезно поднесите извештај
у вези са овим типом, бр.

192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Могу ићи сам.

193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Не желим да те гњавим.

194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Могу да те оставим.

195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Имате много ствари за понети.

196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
У реду је.

197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Само остави моје ствари овде.
Ја ћу се побринути за то.

198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
ја…

199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Вратићу се
и разговарај мало са полицијом.

200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Узми све из ове продавнице.

201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Хеј, чекај. Хеј!

202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Већ сам ти платио.

203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Па, касно сте платили.

204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Интересовање је порасло.

205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Ово није ни половина онога што дугујете.

206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Хеј ти! Не тај!

207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Позваћу госпођу Пин.

208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Зашто, јеботе, зовеш моју маму?

209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Зашто је зовеш?

210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Само причај са мном!

211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Плаћате колико год тражим.

212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Шта је тако тешко разумети?

213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Дицкхеад.

214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Хеј, шта вам се дођавола догодило?

215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Шта има?

216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Нид Нои, дођи овамо.

217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Бако! Отвори врата!

218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Рекао сам да отвори врата, кучко!

219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Где је тај олош?

220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Бако, хајде да причамо.

221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Отворите врата и да разговарамо мирно.

222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Дугујете новац и не можете га вратити,

223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
ипак си имао живаца
да то пријави полицији.

224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
зар не знаш
да је полиција на мојој страни?

225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
нисам знао.

226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Полиција ми је рекла да то урадим.

227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Дођи овамо.

228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Дођи овамо.

229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Рекао сам ти да изађеш!

230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Стара јебена кучко!
Зар ме не чујеш? Глупане!

231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Изађи!

232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Нећеш изаћи?

233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Онда само остани унутра и умри.

234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Стара кучко.

235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
молим те.

236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
предајем се.

237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Наравно.

238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Иди узми траку.

239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Рекао сам иди по траку, говно једно!

240
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Вежите је.

241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Упомоћ!
- Пусти ме!

242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Упомоћ! Упомоћ! Нид Нои!

243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Упомоћ! Упомоћ!

244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Нид Нои!

245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Упомоћ! Упомоћ!

246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Хеј, зар бака данас не продаје храну?

247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
<и>Зар то нисте знали</и>
<и>Изгорела је кућа баке Лек?</и>

248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
<и>Спасиоци открили</и>
<и>Угљени остаци баке Лек.</и>

249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
<и>Руке су јој биле везане за гвоздену капију.</и>

250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
<и>Неко је видео Поов ауто, лихвару,</и>

251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
<и>излази из уличице баке Лек.</и>

252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
<и>Они су ти који су ово урадили.</и>

253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
<и>Будимо реални.</и>
<и>Ко их заправо може додирнути?</и>

254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
<и>Али њено унуче је преживело.</и>
<и>Спасилачки тим је стигао тачно на време.</и>

255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Задобила је опекотине трећег степена.

256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Доктор јој је обезбедио
са основним третманом,

257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
али су опекотине постале инфициране.

258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Њено стање може бити тешко.

259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Мислиш…

260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
може да умре?

261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Можете ли ми дати
Ваш контакт број за сваки случај...

262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
господине?

263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
За шта си дошао да се молиш, Нум?

264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Молим се за брзи опоравак детета.

265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Ниси више курир, сине?

266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Мој ученик је назвао и рекао ми.

267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Зашто си дао отказ?

268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Имам још један посао.

269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Какав посао?

270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ЛИЧНА ГОВЕЂА САЛАТА, СОМ ТУМ, ЛИЧНА ЧОРБА

271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Ако ми дозволиш да ти помогнем,
данас нећете морати да плаћате камату.

272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Не брини. Платићу данас.

273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Јесте ли сигурни?

274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Пажљиво, или ћу те ударити.

275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Хајде, живјели.

276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Срање.

277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Овај лепак је јебено добар.

278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Од сада, ако дужник не може да врати,

279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
Користићу овај лепак да им зачепим уста.

280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Да.

281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Сјајно. Живели!

282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Живели!

283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Опет ово копиле?

284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Кучкин син!

285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Јебем ти матер!

286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Ти копиле!

287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Где је По?

288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Питао сам те, где је По?

289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Открићу карте.

290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Играч, девет.

291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Играч, осам.

292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ГОЛД ПАВН

293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Могу ли да позајмим 10К да бих наставио да играм?

294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Јод.

295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Хеј, наредниче Конг.

296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Нисте отплатили дуг од 100 хиљада.

297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
молим те.

298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Колико пута сам рашчистио твој неред?

299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Јеси ли заборавио?

300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Ово је последњи пут, наредниче.

301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
И врати ми ускоро.

302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Добродошли. Нека ти буде среће данас.

303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ВАН ПОСЛОВАЊА

304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Природна деветка, јебем ти матер!

305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Попиј.

306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Брзо.

307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
У следећем колу,
губитник мора бити гол.

308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
У реду, урадимо то.

309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
идемо.

310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Желим да те видим голог, шефе.

311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Већ си изашао из затвора?

312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Где је По?

313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Зашто питаш за њега?

314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Желим да разговарам са њим.

315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
По није овде.

316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Можеш разговарати са мном.

317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Тражите ме?

318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
шта хоћеш?

319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Водите Поа одавде!

320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Скидај се са мене!

321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Упомоћ!

322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Стани! Хеј!

323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Хеј!

324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Фреезе! Стани! Полиција!

325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Руке горе!

326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Руке горе!

327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Рекао сам да подигнеш руке.

328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
ста јеботе?

329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Брате, одступи!

330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ФОНДАЦИЈА ЗА ДЕЧЈИ ДОМ САЕНГТАВАН

331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Хеј! ста то радис додјавола?

332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Шта ти је дођавола? Излази!

333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Кучкин син! Тако јебено радознало!

334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Хеј!

335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Нум, стани!

336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Убићеш га!

337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Шта се десило?

338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
ПОЈЕДИТЕ СВЕ, НЕ УТРАЋИТЕ НИ ЗАЛАК
ХРАНА ЈЕ ДРАГОЦЈЕНА

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Онг и његова банда су малтретирали Пхуенга,
па смо их Нум и ја зауставили.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Да ли је истина, Пхуенг?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Престани да је гледаш!

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Буди мушкарац и признај то!

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Нисам те питао.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Не буди радознао!

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Увек правиш проблеме!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Ти си говно!

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
И твоји родитељи су смеће!

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Смеће само зна како да узгаја више смећа,
али не зна како да их подигне!

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Срање.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Олош друштва.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Кучкин син!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Г. Том вас је управо пријавио полицији.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Јебе ми се.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Ионако не планирам да се вратим.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Где ћеш онда?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Мислите ли да нас деца воле
може икада успети?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Напуштен по рођењу…

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
само да завршим у овој рупи.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Трудио сам се да будем добра особа,
али види куда ме је то довело.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Како да нам животи постану бољи
ако наставимо да живимо овако?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Не знам стварно.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
од сада,

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Радићу шта год хоћу.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Не занима ме ништа.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Биће ти добро и без мене, зар не?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
наравно. Зашто?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Када сам постао твој помоћник?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Кад си био нов и био пребијен,
ко ти је јеботе помогао?

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Проклетство, плакао си као пас на самрти.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
јеби се.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Јои, иди да се одмори.
Ја ћу се побринути за њу.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Здраво.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Моја мала беба.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
како си?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Какав леп осмех.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Шта ако следећи пут одемо код доктора...

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
и кажу да јој треба операција?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Тако ми је жао.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Још је тако мала.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Још једно писмо о наплати дуга
стигао данас.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Дугујемо им четири рате.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Да ли је стварно у реду?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Позабавићу се тиме.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
зар не?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Здраво.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
У реду, господине.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Има хитан састанак.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Само иди.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ово је унутрашњост после пожара
у коцкарници Мадам Пин.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Она је моћна фигура у овој провинцији.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
То је дуготрајна илегална јазбина
који је више пута затваран.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Најновије затварање
био пре три месеца.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Али нема доказа
да га повежете са госпођом Пин.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Чврсти дискови за ЦЦТВ су уклоњени
сваки пут.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Овај пут није било другачије.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Бићу искрен.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Претходни инспектор
а премештени су и многи други официри

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
због ове коцкарнице.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Сада када сам пребачен овде,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
нећу дозволити
моја професионална репутација бити уништена.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Није ме брига ко је овде велика риба.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
И ако је неко од вас умешан,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
Нећу показати милост.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Желим да убрзам овај случај

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
и ухватити одговорну особу.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
У реду.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ово је снимак
са оближње ЦЦТВ камере.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Овај момак овде.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Знам га.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Његово име је Нум.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Он је бивши помоћник Мадам Пин
и управо изашао из затвора.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Одлежао је казну за убиство
преко дуга пре десет година.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Када је ухапшен,
није уплео никог другог.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Да ли је поново радио за Мадам Пин?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Нисам сигуран у то.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Ок, следећи. Али на основу овог клипа,

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
посада је такође била за њим.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Сећате се смртоносног пожара старе даме?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Нум је довео ту старицу
да поднесе жалбу

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
против Поа, сина госпође Пин и његових људи
због напада на дуг.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Онда доведите Нума на испитивање.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Наредниче Кхем.
- Да.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Позовите тим да истражује Мадам Пин.
- У реду.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Ако постоји веза између њих,
Нум ће се вратити госпођи Пин.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Да, инспекторе.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
<и>Дошли су до њене тезге да наплате дуг.</и>

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
<и>- И све су спалили.</и>
- Брате, три, три.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Зашто си ушао тамо, Оу?
- Троје у кући, један повређен.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
<и>Сви су то видели,</и>
<и>али нико се није усудио да проговори.</и>

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
<и>Сви смо уплашени.</и>

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
<и>Али ако дужник умре,</и>
<и>дуг је опроштен.</и>

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
<и>У чему је онда поента?</и>

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
<и>Направили су пример од ње</и>
<и>да би остали у реду.</и>

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
<и>Зашто људи</и>
<и>још увек позајмљујеш новац од њих?</и>

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
<и>Ови људи живе од руке до уста.</и>
<и>Где још могу да позајме?</и>

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
<и>Ниједна банка их неће одобрити.</и>

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
<и>Морају да буду неформални,</и>
<и>али интерес је убиствен.</и>

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
<и>Ако не могу да врате,</и>
<и>завршиће овако.</и>

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
<и>Полиција такође зна за ово,</и>

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
<и>- али зашто не раде ништа?</и>
- Ко је јеботе она?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Ако је видим, одсећи ћу јој језик.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
По! По!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Тај кретен који је синоћ ударио у јазбину,
Знам где је.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Ти си будан.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Када сте изашли?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Зашто ниси дошао код мене?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Изашао сам малопре.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Тако ми је жао
Уопште нисам дошао да те посетим.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
о чему се ради?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Зашто то не можемо да решимо мирним путем?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
То је По.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Запалио је кућу
од некога кога знам,

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
и она је изгорела.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Бака и њено унуче.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Чувао сам их.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Прати ме.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
После инцидента у боксерској дворани,

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Имао сам некога да га извади
и одржавати га у добром стању,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
чекајући твој повратак.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Волим те као сина.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Посветио си цео свој живот
да ми служи.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Заиста сам то ценио.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
од сада,
Обећавам да ћу се добро бринути о теби.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Врати се и ради са мном, Нум.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Што се тиче Поа,

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Натераћу га да ти се извини.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Ја ћу му сам научити лекцију.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Хајде да оставимо ово иза нас.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
преклињем те.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
жао ми је.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
мама.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
где је он?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Он је отишао.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Да ли си стварно изгорео
кућу дужника и нека умре?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Рекао сам ти да не чиниш ништа непромишљено.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Та стара вештица је отишла у полицију.
Морао сам да је изведем.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Морао сам да јој дам пример,
иначе ће сви престати да плаћају.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Зашто сте сами отишли ​​да наплатите дуг?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Имаш доста мушкараца. Зашто их не искористити?

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Ја сам велики шеф, мама.
Ја водим са фронта.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Морам да покажем својим људима
да сам ја права ствар,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
па ме поштују.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Да је тата још увек овде,
дефинитивно би ме подржао.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
То је зато што се твој тата овако понашао

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
да су му ударили.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Ти стварно волиш ово, зар не?

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Понаша се као упадљиви, велики насилник.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Разметање својом моћи
као пас који обележава своје место.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Морам да почистим све твоје нереде.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
То је права главобоља.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Момак који те лови,
његово име је Нум.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Некада је радио
као утеривач дугова за мене.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Чекај.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Зар то копиле није знало да сам ја твој син?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Да ли овај дркаџија
мислиш да је Џон Вик или тако нешто?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Ако га поново видим,
Упропастићу га.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Али Нум је права ствар.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Почео је да ради за мене
када је био дечак.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Како је растао,
почео је да показује врхунске мишиће.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Неустрашиви и поуздани.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Увек смо га слали да покупи
од дугогодишњих неплатиша.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Сваки од њих би платио.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
<и>Остао је ту</и>
<и>док полиција није дошла да га ухапси.</и>

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Он је сироче.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
За њега су деца изузетак
на све.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Бака и дете
чију си кућу спалио...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Нум је пазио на њих.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Само се притајите код куће,

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
и не излази у јавност.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Послаћу те у Камбоџу.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Можете се вратити
када се све среди.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Како иде?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Још ништа.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Морају бити у стању приправности.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
<и>Овде, овде.</и>

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ово је Јод. Он је бивши војник.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Служио је у специјалним снагама
и имао борбену прошлост.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Људи кажу да има ту чудну болест
где не може да осети бол.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Група коцкара га је заскочила,
чак му је ставио мачету на главу,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
али је наставио да се бори.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Јеби га! Он је звер.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
<и>Пошаљи свим јединицама.</и>
<и>Сумњив човек сличан Нуму.</и>

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
<и>Он је на црвено-белом бициклу</и>
<и>на раскрсници Ратцхадамри,</и>

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
<и>одлазим у град. Готово.</и>

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
ја ћу ићи.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Хеј, чекај. Хеј!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Хеј! Заустави се! Полиција! Заустави се!

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Хеј!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Јеби га! Проклетство.

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Нум!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Хеј, стани!

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Стани!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Хеј, Нум!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Нум.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Ја сам Конг.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Били смо заједно
у Саенгтаван Цхилдрен'с Хоме Фоундатион.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Ударио си г. Тома и сломио му нос.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Разишли смо се испод моста.
Да ли се сећате тога?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Ја сам тип кога си гурнуо у реку

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
кад си бежао
из коцкарнице.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Само се предај, човече.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ја ћу се побринути за тебе.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Пусти ме да се прво позабавим Поом.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
После тога, сав сам твој.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Хеј, стани! Нум, стани!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Нум, стани! Нум, стани!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Хеј! Стани!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Фреезе!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Нум.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Нум.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Здраво.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Имам Нум.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Проклет био, копиле.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Мислиш да си тако чврст, сероњо?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Дај ми пиштољ.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Рекао сам дај ми јебени пиштољ!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
По!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Четири килограма, по жељи.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Нум. Нум.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
жао ми је.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Дуг сам четири милиона.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Потписао сам зајам за колегу полицајца,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
и он је пропустио то.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Сада му остајем да држим торбу.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
На крају сам.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
жао ми је.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Нум.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Он је мој партнер у полицији.
На истом смо случају.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Јои, молим те иди горе.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Требало би да останеш овде неко време.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Нум.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Молим те, предај се.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Бар ћеш бити
под заштитом полиције.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
То је сигурније.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
И ти си полицајац,

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
али не можеш ни да се бринеш о себи.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Конг.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Звао ме је наредник Кхем.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Рекао је да не може доћи до тебе.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Здраво.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
ја сам добро.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Изгубио сам Нума на путу ван града.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Да.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Извините што вас бринем.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Да, господине.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
За шта се молите овог пута?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Не правите исте грешке као пре.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Не могу се сада вратити, Луанг Пхор.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Да, можеш.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Већ сте то радили.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Не губите веру у себе.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Опрости и пусти.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Ако им опростим,
кад ћу се осветити?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Знам њихову врсту.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
И знам како да завршим ово
једном за свагда.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Насиље није начин да се било шта реши.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
цео мој живот,
ово је једини начин који знам.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
<и>Пажљиво размислите и поново процените себе.</и>

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
<и>Тело ти је повређено,</и>

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
<и>и твој ум је слаб.</и>

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
<и>Требало би да се одмориш.</и>

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
<и>Верујте ми.</и>

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
<и>Колиба позади је празна.</и>

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
По. По!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
ста?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Здраво.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Јесте ли сигурни?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Нум је још увек жив!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
где си ти

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Ако можеш да га убијеш, даћу ти 100 хиљада.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Јеби га!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Добро вече, господине.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Ако је све што си ми рекао истина,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
можете се суочити и са оптужбама.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Да ли сте свесни тога?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
ја то разумем.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Да ли још неко зна за ово?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Не, господине.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Намеравао сам да ово поделим само са вама.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Зашто?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
да ли мислите
Да ли ћу ти помоћи да ово покријеш?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Не, господине.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Шта није у реду је погрешно.
Суочићу се са свиме што ме снађе.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Само желим да урадим праву ствар.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Не желим те олоше
да повредим било кога другог.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Желим да се искупим.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Звао ме је високи функционер
и затражио одлагање случаја госпође Пин.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Али не престајем.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Бавим се овим све време.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
И ја имам свој пут
обављања ствари.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
што је најважније,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Треба ми неко коме могу веровати поред себе.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Могу ли ти вјеровати?

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Да, господине.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Добро.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Од сада, пријавите све налазе
директно мени и само мени.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Ја ћу се побринути за високог званичника.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Да, господине.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Зашто ме ниси спасио?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Срање! Проклетство.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Игуман те чека.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
хало? Је ли ово полицијска станица?
Желим да пријавим мртву особу.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
„Шта иде около, долази около“.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Како би ово срање
платити за оно што је урадио, Луанг Пхор?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Луанг Пхор, помогао си му.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
И ви делите његову карму.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Сваки живот се рађа
да врати свој кармички дуг.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Иако сам монах,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Ја нисам изузетак.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Говорећи о дуговима…

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Овај храм се дугује мени.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Овај храм не би ни постојао
без новца моје породице.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Уместо да будемо захвални,

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
имао си храбрости да нас издаш.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Није касно да се сада заустави, По.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Не стварај још лошу карму--

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Хеј.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Закључајте га, закључајте га!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Сећате ли се овога?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Устани.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Нум, пожури!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Нум, хајде. Иди!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Иди по њих!
- Пожури.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Проклетство!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Покрет!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Ухватите га! Хајде!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Хеј!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Хеј, ухвати га!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Фреезе!

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Баци пиштољ!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Нум.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Хеј, Нум.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
По, идемо.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Проклетство!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ХИТНИ ОДЛАЗАК ПАЦИЈЕНАТА

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Упомоћ, помоћ!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Пожурите!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Мама, Јод је мртав.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
<и>Не долази кући.</и>
<и>Сакриј се негде за сада.</и>

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
<и>Када план бекства буде спреман,</и>
<и>Покупићу те.</и>

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
У реду.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Хеј, улази.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Здраво, инспекторе.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
<и>Где си ти?</и>

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Знаш за храм, зар не?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
<и>Да.</и>

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
<и>Одмах иди у моју кућу.</и>

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
<и>Уклањамо Мадам Пин вечерас.</и>

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Да, инспекторе.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
У реду.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Да, господине.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Овде добро напредујемо.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Држаћу те у току.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Да.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Да.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Добили смо дозволу
да скине госпођу Пин.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Моји људи су ме пријавили
да си помогао Нуму да побегне.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Зашто?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Нум је мој пријатељ.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Одрасли смо у истом сиротишту.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Растали смо се пре више од деценије.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Коначно смо се поново укрстили,

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
само да се ради о овоме.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Зашто ми онда то ниси рекао раније?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Где је Нум сада?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
У болници.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Који?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
ста јеботе?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Копиле!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Шта је ово дођавола?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Питао сам те где је он?

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
где је он?

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Ок, ок!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Ако се то копиле Нум појави,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Даћу милион
ономе ко га изведе.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Иди реци мештанима

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
да ћу им обрисати све дугове
ако ми помогну да скинем Нум.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Плус, милион у готовини.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Лагао си ме.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
КУНИМ СЕ НА ПОШТЕНОСТ, ДИСЦИПЛИНУ И ПРАВДУ
ЗА НАРОД И МИР НАЦИЈЕ

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Где је По?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Нум.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Молим те пусти Поа и мене
ради наше прошлости.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Лозинка.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
<и>Здраво, госпођо Пин. Ја сам Конг.</и>

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
<и>Знам да сте подмитили инспектора Тонга,</и>

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
<и>и такође знам где је По.</и>

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
<и>Предајте се сада.</и>
<и>То ће вам олакшати казну.</и>

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Где је По?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
<и>Број.</и>

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
<и>Да ли је госпођа Пин још жива?</и>

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Ако ми кажеш где је По,
Пустићу вас да се сами позабавите госпођом Пин.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
<и>Само престани, молим те.</и>
<и>Дозволи да се ја сам побринем за то.</и>

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
ако ми не кажеш,

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Истину ћу из ње сам истиснути.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
<и>У реду, рећи ћу ти.</и>

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
<и>По је у напуштеној згради</и>
<и>у Кхлонг Суку. Немој--</и>

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Нум.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
преклињем те.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Молим те, немој убити Поа.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Преклињем те, молим те.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Пусти ме.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
јеси ли добро?

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Стани! Врати се, врати се.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Стани! Врати се!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Врати се! Покрет!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Нум. Нум, молим.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Молим те немој ме убити! Преклињем те!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
жао ми је. Молим вас, Нум.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Предаћу се.
Остаћу у затвору доживотно.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Тако си сјајан, зар не?

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Хеј! Хеј.

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Урадићу то стварно.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Баци пиштољ.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Рекао сам баци пиштољ!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Да ли пишаш?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Шта је с тобом?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Јеси ли болестан или тако нешто?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
разнећу ти јебени мозак,
говно једно!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Кучкин син!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
наредник-мајор Ситта Ианнабоон,

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
службеник истражног одељења

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
Покрајинске полиције Пхетцхабури,

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
служио са храброшћу, преданошћу,
и непоколебљиву посвећеност.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Био је кључни део полицијских снага

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
у елиминисању локалних утицајних група

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
то је било
проблем који траје деценијама.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Да, господине.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
<и>Како иде, Звездани полицајце?</и>

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
<и>Честитам.</и>

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
<и>Да, само зовем да те обавестим о томе</и>

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
<и>Инспектор Тонг се обесио</и>
<и>у затвору синоћ.</и>

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
<и>Проверавају да ли је ућуткан</и>
<и>или ако се убио да би побегао од случаја.</и>

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
<и>Проклетство. Ово није требало да се деси.</и>

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
<и>У реду, кад се вратиш</и>
<и>у Пхетцхабури, позови ме.</и>

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
<и>Тим и ја</и>
<и>ће вас извести на прославу.</и>

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
На основу ехокардиограма,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
цурење срчаног залиска Нонг Пинг Пинга
приметно се смањио.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Операција више није потребна
у овој фази.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Хвала.